WARSZTAT DOM DLA UBOGICH I SIEROT
Czy warto czekac, by lat sto ukonczyc i -
- przez caly czas dostawac kleik?
Choc wciaz modlimy sie przed snem, by nasz jadlospis zmienil sie -
- wciaz dostajemy podly kleik!
Skórki ani chleba okruszyny w tym przytulku nie znajdziemy
Nic wyprosic nie zdolamy glodni strasznie wciaz chodzimy
Z radoscia wielka wiec w marzeniach pograzamy sie.
Pod powiekami nagle zjawia sie
jedzonko wspaniale!
Z musztarda kielbaska!
Humory mamy doskonale!
Galaretka i ciastka!
Pomidorowa z groszkiem! Pomyslmy, co potem!
Ta dieta nie szkodzi bogaczom dla chlopców niestrawnosc oznacza.
Jedzonko!
Musimy skosztowac
objesc sie do syta
i figure zachowac
Soczysty z byka kotlet, a na deser omlet!
Jedzonko wspaniale, jedzonko doskonale!
Jedzonko wspaniale!
Niewazny jego wyglad jest
czy przypalone na fest
kucharz tez moze byc kiep
- mysl o brzuchu pelnym - i obiadku przyjemnym
sprawia, ze zyc sie chce i tyc sie chce i jesc sie chce!
Jedzonko wspaniale
majaczy w oddali
za mala dokladke
wszystko bysmy dali
Czemu jednak los smieje nam sie w nos?
Cudowne jedzonko, magiczne jedzonko
niebianskie jedzonko przepyszne jedzonko
jedzonko wspaniale!
Za dary, jakie otrzymacie
dziekujcie z serca Panu Bogu
Amen
Prosze pana... Czy moge dostac dokladke?
Co?
Dobry panie, prosze o... dokladke.
Dokladke?
- Lapcie go! - Zbijcie go!
- Stluczcie go! - I ukarzcie go!
Chwileczke!
Nim do rzeczy wezme sie
poznac jeszcze chce jego imie.
Oliwer!
Oliwer Twist.
- Sam go pan tak nazwal. - Wiec to on!
Oliwer, Oliwer! Wczesniej nikt dokladki nie chcial
teraz prosic o nia kazdy bedzie sie bal
zrzucimy go w dóI kretych schodów bez poreczy
gdzie potwornych karaluchów tlum bedzie chlopca dreczyl
Oliwer, co sie z toba stanie, gdy dostaniesz solidne lanie?
Przeklniesz pewnie tamten dzien, w którym Oliwerem nazwano cie
Oliwer, Oliwer, wczesniej nikt dokladki nie chcial
teraz prosic o nia kazdy bedzie sie bal
zrzucimy go w dóI kretych schodów bez poreczy
gdzie potwornych karaluchów tlum bedzie chlopca dreczyl
Oliwer, Oliwer, co kierownik na to powie?
Wina obciaza tego, kto chlopca niesfornego
nazwal O... li... wer.
Wynocha!
Na sprzedaz, chlopiec, na sprzedaz!
- Zupelnie niedrogi! - Wiec ile?
- Siedem gwinei! - Ile?
Tyle lub mniej
Na sprzedaz, chlopiec, na sprzedaz
zatrzymajcie sobie go
za niewielka kwote wykona za was robote
za cztery gwinee, a bylo juz siedem
- Trzy funty 10 szylingów. - Ile, panie? Na pewno nie!
Jacys chetni za funty trzy?
Po raz pierwszy... drugi...
Poszedl.
Nie moge rzec, by bardzo skapy byl
ZAKLAD POGRZEBOWY
To dopiero historia
Na sprzedaz, chlopiec, na sprzedaz
przyjrzyjcie dobrze sie
czyz to nie piekny jest...
... chlopiec na sprzedaz?
- Ile? - Trzy gwinee, panie Sowerberry.
- Prawdziwa okazja. - Potrzebny mi chlopiec.
Prosze go wprowadzic.
Powiedzialem, ze byc moze najmiemy chlopca do pomocy.
Jest bardzo maly.
Jest raczej maly, ale urosnie.
Na naszym jadle i napitku! Ci chlopcy wiele kosztuja.
Skad pochodzi?
Jego matka zmarla, nie zostawiwszy ani nazwiska, ani adresu rodziny.
Bedzie wasz za trzy gwinee. "Platne gotówka."
Dopiero, gdy sie sprawdzi. Powiedzmy... za tydzien.
Jesli bedzie ciezko pracowal i malo jadl, zatrzymamy go.
Móglby zamykac okiennice.
- I sprzatac stajnie. - Wszystko mu pokaze.
Móglby tez kroczyc przed konduktem.
Jest taki melancholijny. Ciekawe, nie uwazasz?
Naturalnie, podczas pogrzebów dzieci, nie doroslych.
Doskonale proporcje, by tak rzec.
Wlasnie. Efekt bedzie znakomity, nieprawdaz?
Myslisz, ze móglbys wygladac podobnie do niego?
W cylindrze - chyba tak.
To Oliwer!
- Chodz. - Nie.
Jak tam twoja matka, przybledo?
Daj jej spokój. Nie zyje.
Na co umarla? Na gruzlice?
- Nie waz sie jej obrazac. - Co sie tak wsciekasz, znajdo?
- Twoja matka to bylo niezle ziólko. - Cos ty powiedzial?
Gdyby nadal zyla, siedzialaby pewnie w wiezieniu.
Co tu sie dzieje?
To ty!
- Nie ja zaczalem! - Chodz no tutaj!
Slabo mi. Wody!
Idz do przytulku i sprowadz pana Bumble.
Gdzie on jest? Gdzie ten podly lobuziak?
- Oliwer? - Tutaj jestem.
- Poznajesz mój glos? - Tak.
Nie boisz sie? Nie drzysz ze strachu?
Ani troche!
- Zupelnie zwariowal. - To przez mieso.
Dajecie mu za duzo miesa.
Obudzil sie w nim duch niestosowny do jego pozycji spolecznej.
Trzeba go karmic kleikiem. Dam pani przepis.
- Odpoczywa pan sobie? - Siedzi na Oliwerze.
- My tez powinnismy to zrobic. - Znowu piles.
- Na cmentarzu spotkalem kolege. - Ratunku!
Kto tam?
Trumna powinna byc pusta. Zostala zarezerwowana na jutro.
Prosze sie odsunac!
- Jakie masz wytlumaczenie? - Obrazil moja matke.
Cóz z tego? Zasluzyla sobie na to.
Nieprawda! Pani klamie!
Zamknijcie chlopca w piwnicy. To go nauczy rozumu.
Calkiem wygodna.
- Zastanowimy sie, jak cie ukarac. - Twoje manatki, przybledo.
Gdziez milosc jest?
Czy z nieba spadnie mi?
Czy pod wierzba milosc tkwi
co tak czesto mi sie sni?
Gdziez ona jest? Ujrzec wreszcie ja chce
by powiedziala "kocham cie"
tylko mi
Gdzie ukrywa ona sie?
Gdzie ja widzial kto - no gdzie?
Czy znajde te osobe
co poglaszcze ma glowe?
Gdzie? Gdziez milosc jest?
I codziennie modle sie
aby nadszedl juz ten dzien
gdy znajde te osobe
co poglaszcze ma glowe
Gdzie?
Gdzie milosc jest?
LONDYN - 42 MILE
Panowie, pomózcie, prosze!
Co sie tak gapisz?
- Nie widziales eleganta? - Nie. Przepraszam.
Nie szkodzi.
- Glodny? - Tak. Mam za soba dluga droge.
- Ide od siedmiu dni. - Nawiewasz przed dziobem?
- Nie wiesz, co to dziób? - Usta ptaka?
Jaki ty jestes jeszcze zielony! Dziób to sedzia.
- Uciekles z domu? - Nie, jestem sierota.
Przyjechalem do Londynu zbic majatek.
Udalo sie? Masz jakies mieszkanie?
- Pieniadze? - Ani pensa.
A ty mieszkasz w Londynie?
- Potrzebny ci nocleg. - Moze wiesz o jakims?
Znam czcigodnego staruszka, u którego przespisz sie za darmo.
Nie zazada zaplaty, jesli przedstawi cie taki dzentelmen jak ja.
- Musi byc bardzo mily. - O, tak. Wyjatkowo.
Jestem jego ulubiencem.
Powiedz mi, jak sie nazywasz.
- Oliwer Twist. - Jack Dawkins.
- Znany jako PrzemysIny Kretacz. - Bardzo mi milo.
- Czy nie bedzie sie sprzeciwial? - Sprzeciwial?
Dla mnie tys jest swój chlop dla mnie tys jest jak rodzony brat
polubilem ciebie w mig wiec wnet ulozy miedzy nami sie
dla mnie tys jest juz nasz dla mnie tys jest wspanialy chwat
ubogi jestem, lecz wszystkim podziele sie
gdy przyjda dla nas ciezsze dni nie bedziemy smucic sie
na pewno ktos, kto z pecha kpi, zaopiekuje nami sie
dla nas tys jest jak swój nie warto tracic slów
o to nie klócmy lepiej sie dla nas tys jest juz nasz
- dla nas tys jest - swój chlop?
- dla nas tys jest - jak rodzony brat?
- polubilismy ciebie - w mig?
Wiec wnet ulozy miedzy nami sie
- dla nas tys jest - juz nasz?
Dla nas tys jest wspanialy chwat
ubodzy jestesmy, lecz podzielimy wszystkim sie
nikt nie bedzie skapiradlem podzielimy sie i jadlem
lecz potrzebna pomoc nieba, gdy za nocleg placic trzeba
dla nas tys jest jak swój nie warto tracic slów
o to nie klócmy lepiej sie dla nas tys jest juz nasz
dla nas tys jest swój chlop dla nas tys jest jak rodzony brat
polubilismy ciebie w mig wiec wnet ulozy miedzy nami sie
W góre! W dól! Podniesc! Opuscic!
Ratunku!
Gdy przyjda dla nas ciezsze dni nie bedziemy smucic sie
na pewno ktos, kto z pecha kpi, zaopiekuje nami sie
zaopiekuje nami sie!
Dla nas tys jest swój chlop dla nas tys jest jak rodzony brat
polubilismy ciebie w mig wiec wnet ulozy miedzy nami sie
dla nas tys jest juz nasz dla nas tys jest wspanialy chwat
ubodzy jestesmy, lecz wszystkim podzielimy sie
nikt nie bedzie skapiradlem podzielimy sie i jadlem
lecz potrzebna pomoc nieba, gdy za nocleg placic trzeba
dla nas tys jest jak swój, nie warto tracic slów
o to nie klócmy lepiej sie, dla nas tys jest...
... dla nas tys jest juz nasz
To ja, Kretacz! Wchodzimy.
Kretacz. Oliwer!
Wlaz!
Tylko nie to.
Fagin, przyprowadzilem kolege.
Oliwer Twist.
Sir.
Mam nadzieje, ze wkrótce lepiej sie poznamy.
Cieszymy sie z twego przybycia. Prawda, moi drodzy?
Tak!
Oddajcie mi moje rzeczy. Prosze!
Zostawcie go w spokoju!
Zdejmij parówki z ognia i przygotuj nakrycie dla pana Twista.
Kretacz mówi, ze przyjechales tu, aby zbic fortune.
Zastanowimy sie, jak mozna ci pomóc!
- Dziekuje. - Parówki sa splesniale.
Zamknij sie i pij dzin.
Zaciekawily cie te chustki do nosa?
Przegladamy je przed oddaniem do pralni.
- Prowadzi pan pralnie, sir? - Tak!
Niezupelnie. Pralnia bylaby zupelnie na miejscu,
lecz nasza dzialalnosc bardziej sie nam oplaca. Czyz nie, chlopcy?
Widzisz, Oliwerze...
Wzyciu tym liczy sie ten, co w banku krocie ma
wiec dlatego czasem trzeba okrasc kieszen albo dwie
forsa nie leci z nieba, wiec trzeba okrasc kieszen albo dwie
Pokazmy mu, jak to sie robi.
To tylko zabawa, Oliwerze.
Czemu mamy sie przemeczac w pocie czola zginac kark?
Lepiej sie okazac zrecznym, okrasc kieszen albo dwie
czemu mamy sie przemeczac? Lepiej okrasc kieszen albo dwie
Robin Hood był niezly kiep! Lupy swe rozdawal wnet
Dobroczynnosc - glupia rzecz lepiej okrasc kieszen albo dwie
okrasc kieszen albo dwie
Robin Hood za miekki byl lepiej okrasc kieszen albo dwie
Bill Sikes sie na rzeczy zna, co zapragnie, to i ma
A zaczynal jako brzdac musial okrasc kieszen albo dwie
okrasc kieszen albo dwie
Bill Sikes, bohater nasz okradl kieszen albo dwie
gdy przechodzi mily pan i zapatrzy sie na kram
atak nan przypuscic masz okrasc kieszen albo dwie
bez strachu i bez obciachu okrasc kieszen albo dwie
gdy bogacza widze, juz palce me wzbijaja kurz
zbieram zaraz sily, by okrasc kieszen albo dwie
zbieram zaraz sily, by
okrasc kieszen albo dwie!
Odlózcie blyskotki do pudelka.
Wszystkie.
Chodz no tu!
Co za spryciarz!
Ciezko dzis pracowalismy, prawda moi drodzy?
- Co tam masz, Kretaczu? - Dwa portfele. Najlepsze.
Nie tak wypchane, jakby byc mogly, lecz... ladnie wykonane.
- Zreczny chlopak, prawda? - Czyzby sam je zrobil?
- Wlasnymi bielutkimi raczkami. - Co tam masz?
- Kilka chustek. - Bardzo dobrze.
Lecz nie wyhaftowales ich zbyt pomyslowo.
Musimy wypruc inicjaly.
- Powinienes sie tego nauczyc. - Koniecznie.
Warto bys takze wiedzial, jak sie robi portfele.
- Jak Kretacz. Chcialbys? - I to bardzo.
Naturalnie, mój drogi. Po prostu nasladuj chlopców.
Wez ich sobie za wzór. Zwlaszcza Kretacza.
Wkrótce pójdzie w slady Billa Sikesa.
Kto to jest, panie Fagin?
Bardzo sprytny jegomosc. Poznasz go jutro.
Widzisz chustke wystajaca z mojej kieszeni?
- Tak. - Naprawde?
Spróbuj wyciagnac ja tak, abym tego nie poczul.
Nasladuj innych chlopców.
Okrasc kieszen albo dwie
okrasc kieszen albo dwie!
Zniknela?
Tak, panie Fagin. Prosze spojrzec!
Cóz za niespodzianka! Jestes bardzo madry, Oliwerze.
Czegos podobnego jeszcze nie widzialem. Szyling w nagrode.
Musze pójsc do banku.
Czas do lózek, jutro czeka nas ciezki dzien!
Gdzie mam sie polozyc?
Tutaj, mój drogi. Uspokójcie sie!
Kretacz, zabieraj nogi z poscieli!
Spij dobrze, chlopcze.
Jesli nadal bedziesz robil takie postepy
staniesz sie najwiekszym spryciarzem wszechczasów.
Slodkich snów, Oliwerze.
Slodkich snów.
Dobranoc panu.
Okrasc kieszen albo dwie
okrasc kieszen albo dwie.
Przyszedl?
- Czy Sikes juz sie zjawil? - Nancy czeka na niego.
- Jak interes? - Tylko sie nie oparz.
To mi sie nie zdarza. Chyba, ze nie moge temu zaradzic.
Nancy! Bill wrócil.
Piekne.
Niezle sie spisales, Bill. Jedna robota?
Prawdziwy fachowiec!
Tak wiec, Bill...
Nosic przy sobie gotówke, gdy w ciemnosciach czaja sie rabusie?
Nie smialbym.
Musze poza tym wycenic lupy.
Nancy czeka na ciebie z kolacja.
Do jutra, Bill. Daje ci moje slowo.
Przyjemnostki, przyjemnostki
Któz zabronic by ich chcial?
Karac ludzi za drobnostki? Dzin z tonikiem ma sie lac!
Uwielbiam bawic sie zycie to wielka gra
Nigdy nie nudzi mnie i w tancu chce sie smiac
Jesli biedzie mówisz tak zycie piekne jest
Choc czasami jest ci zle zycie piekne jest
Gdy zakochasz jeszcze sie o troskach zapominasz wnet
Niech swiat caly gniewa sie zycie piekne jest
Cóz z tego, ze damulki ze wstretem mijaja nas?
Zadna z nich nie wie wszak co znaczy glód przez dlugi czas
Po Londynie wlóczymy sie czy znajdziemy cos - kto wie?
Lecz kieszen albo dwie obrobic uda sie
Gdy z usmiechem przyjmiesz los zycie piekne jest
Nie przeklinasz go na glos zycie piekne jest
Choc czasami, nieostroznie mozna zbudzic sie na roznie
Lub siniaka gdzies zarobic nic sie na to nie poradzi
Zadnych piórek czy poduszek niech czart porwie kapelusze
Zimno, wicher, zawierucha - moda jest zas dla piecucha
- galgany - lachmany
na to nas stac
Co przyszlosc przyniesie? Mamy gdzie jesc i spac
Jesli lubisz podlego Fagina zycie piekne jest
Choc deszcz bez przerwy zacina zycie piekne jest
Trawa wszedzie jest zielona chocbys biedny był ze hej!
Radosc smutki twe pokona wiec ludziom w nos sie smiej
Bez luksusów i bez grosza zycie piekne jest
Bez herbaty, kwiatów kosza zycie piekne jest
Dom i maz nie dla mnie jest
szybko bym znudzila sie
Choc czasem zdaje sie mi ze fortuna ze mnie drwi
zycie piekne jest
Chodz do mnie, piesku!
Warte tyle, co cala reszta.
Cóz na to poradze? Mój maly skarb ogromnie mnie raduje.
Kubek kawy i rachunki.
Kto sie mna zaopiekuje na starosc? Ty, ptaszku?
Ty?
Dlaczego mnie podgladasz?
- Co widziales? - Przepraszam!
- Gdzie ukrylem pudelko? - Nie wiem, prosze pana.
- Na pewno? - Na pewno!
W takim razie wszystko w porzadku.
Wiedzialem to od samego poczatku. Nie chcialem cie wystraszyc.
Dzielny Oliwer. Dzielny chlopczyk.
Czy widziales jakas z tych blyskotek, mój drogi?
Tak, prosze pana.
Naleza do mnie. To mój maly skarb.
Z tego bede zyl na starosc.
Starosc to okropna rzecz.
Bardzo mi przykro, prosze pana. Moge juz wrócic do lózka?
Naturalnie. Kolorowych snów.
Dziekuje panu.
Sosjerka - 5 funtów.
Diadem - pól korony.
Nancy!
- Nancy! - Juz ide.
Bill...
Bill, sniadanie na stole.
- Na milosc Boska... - Odgrzejesz je sobie na kolacje.
Odbierz od Fagina pieniadze.
Próbuje zasnac, Nancy.
Bill...
- Kochasz mnie, prawda? - Przeciez z toba mieszkam.
To dla mnie?
Jedzcie. Konczcie sniadanie. Czas wybrac sie na miasto.
Szybciej!
- Nie ma juz parówek? - Chcesz dostac kolacje?
Pewnie.
Rogaliki, rogaliki!
Nie wszyscy na raz. Podzielcie sie.
Oto nasz nowy kolega, milady.
Co ja widze?
Milady, oto nasz nowy przyjaciel, pan Oliwer Twist, dzentelmen.
Czarujacy.
Mieszkaja tu sami arystokraci.
Nie przejmuj sie, Oliwerze. Sa bardzo zle wychowani.
Jak to? Jestem szlachcicem.
Czy przeprowadzic pania przez ulice?
Wybieralam sie wlasnie do palacu. Sprowadz powóz, prosze.
Pojedziemy moja kareta.
- Pani pierwsza, wasza milosc. - Wasc jest zbyt uprzejmy.
Zrobilbym dla ciebie wszystko slodka ma
bo znaczysz dla mnie wszystko
Poszedlbym na kraniec swiata za usmiech twój
Na kraniec swiata bo usmiech twój widze wciaz
- Wespniesz sie na szczyt? - Tak
- Kwiat przyniesiesz mi? - Tak
Spadek zapiszesz mi?
- I lanie dostanie Bill? - Koniecznie?
Za calusa dalbym wszystko
- Tak, wszystko - Wszystko?
Dla ciebie wszystko!
Zrobilabym dla ciebie wszystko
wszystko bo znaczysz dla mnie wszystko
Poszlabym na kraniec swiata za usmiech twój
Na kraniec swiata bo usmiech twój widze wciaz
- Zawiazesz buty mi? - Tak
Zjesz dla mnie groch z kapusta?
Kangura zlapiesz tez?
- Pojedziesz do Timbuktu? - I wróce wnet!
Za calusa dalbym wszystko wszystko
- Tak, wszystko - Wszystko?
Wszystko dla ciebie!
Poszedlbym na kraniec swiata za usmiech twój
bo usmiech twój widze wciaz
Zrobilbym dla ciebie wszystko slodka ma
wszystko bo znaczysz dla mnie wszystko
- Dla mnie! - Dla mnie!
Dla mnie, dla mnie!
Zrobilbym dla ciebie wszystko slodka ma
- Tak, wszystko - Wszystko?
Dla ciebie wszystko
- Okradlbys sklep? - Tak
- Poszedl do paki jak kiep? - Tak
- Chocby na reszte swych dni? - Tak
- By tylko o mnie snic? - Jasne, ze tak
By ciebie kochac skrycie oddalibysmy zycie
- Zrobilibysmy wszystko - Wszystko?
Dla ciebie wszystko!
Bierzcie sie do roboty. Przechodnie czekaja.
- Pójdziemy na egzekucje? - Ciesz sie, ze to nie twoja.
Czekam, Fagin.
Na co?
Bill chcialby otrzymac nalezna zaplate. Zacznij liczyc!
- Zrujnujecie mnie. - Moze.
Nie grzeb w koszyku!
- Za co? - Za to, ze dales sie przylapac.
Umre w nedzy. Bierz. Skoncze w rynsztoku.
Wydaje mi sie, ze robisz sie skapy.
Nielatwo pozbyc sie tego towaru.
Zawsze mozesz go zwrócic.
Ja i chlopcy mamy zyc powietrzem, dopóki nie znajde kupca?
Trudno, jestem bez serca. Do widzenia, lobuziaki.
Fagin, Oliwer chce isc ze mna i Charliem.
Slucham? Do pracy?
Moge? Bardzo prosze.
Wlasciwie - dlaczego nie?
Nie móglbys sobie wybrac lepszych nauczycieli.
- Pilnuj go, Kretaczu. - Kapelusze na glowy!
- Moge isc? - Powodzenia. Bede na was czekal.
Wyprostowac sie! Do szeregu!
Marsz, lewa, prawa, lewa...
Idzcie, lecz wróccie wkrótce, by nieszczescie nie spotkalo was
Strach spokoju nie da mi az traficie pod mój dach
Wracajcie szybko to nie zart
Wracajcie szybko niech was nie kusi czart
Nie zapominajmy, ze stary Fagin martwi sie
Przeciez go kochamy niepokoic mu sie nie damy
Spiewajmy razno piosnke te
Do zobaczenia wrócimy szybko tu
Wracajcie szybko, gdyz bez was mi sie ckni
Kocham chlopców mych i szczescia zycze im
Wracajcie szybko, bo moze was zlego spotkac cos
Piesn niech prowadzi was i wracajcie na czas
Wracajcie szybko, bezpiecznie przyniescie lupy bajeczne
portfele skórzane pieknie wypchane
Nie ociagajcie lepiej sie, i wróccie szybko tu
Zgarnijcie, co wasze i wróccie szybko tu
Zegarek, który co godzine dzwoni, mamy zloty
- Portfel, kapelusz - I cudne klejnoty
Niedobrzy policjanci nie znaja piosnki tej
Na razie, adios wrócimy szybko tu
Adios, lecz wróccie szybko tu, bo brak mi bedzie was
Kocham chlopców mych, wiec nie zegnam z nimi sie
Nie ociagajcie sie, wracajcie, niech szczescie sprzyja wam
Piesn poprowadzi was wracajcie szybko tu
Gdy zas gdzies tam w swiecie uslyszymy nasza piesn
Na razie, adios wrócimy szybko tu
Adios, lecz wróccie szybko tu, bo brak mi bedzie was
Kocham chlopców mych, wiec nie zegnam z nimi sie
Gdy zas gdzies tam w swiecie uslyszymy nasza piesn
Na razie, adios wrócimy szybko tu
Kretacz, Oliwer! Chodzcie!
Chlopcze, oddaj mi to.
Prosze, zebys mi to oddal.
Lapcie zlodzieja! Mój portfel! Zatrzymajcie tego chlopca!
Zlodziej!
- Ukradl panu portfel. - Zlapiemy go.
Pobiegl tedy.
- Widzieliscie go? - Uciekl.
Chodz tu!
Uwazaj!
- Oto poszkodowany dzentelmen. - Czy on pana okradl?
Owszem.
- Dlaczego go nie upilnowales? - Co moglem zrobic?
Oliwer stanie przed dziobem!
- Pójdzie do wiezienia. I co z tego? - Moze nas sypnac.
To prawdopodobne. Mamy klopot.
Obawiam sie, ze...
...jesli zacznie gadac, zle sie to dla nas skonczy.
Zreszta ty wyszedlbys na tym najgorzej.
Niby dlaczego, stary lajdaku?
Z samego rana pójdziesz do sadu. Zbadasz sytuacje.
Ja? Zadasz, abym stanal przed sedzia?
- Ja pójde. Mnie nie znaja. - Madra z ciebie dziewczyna.
Jak rozpusci jezyk, przybiegniesz do nas, bysmy mogli sie ukryc.
Juz ty sie nie martw. Zaopiekuje sie toba.
Zawsze ci wierzylem. Napij sie jeszcze.
Cisza!
O co jest oskarzony?
Wyglada na strasznego lobuza. Mówcie glosniej!
Nie zostal jeszcze oskarzony. To maly chlopiec.
- Nie widze tu zadnego chlopca. - Na lawie.
- Ach, tak. Wstan, chlopcze. - On juz stoi.
Postawcie go na czyms.
- Jakie przestepstwo popelnil? - Kradziez kieszonkowa.
- Jak sie nazywasz? - Oliwer.
Ojciec wie, ze tu jestes?
To sierota.
Skad pochodzisz? Gdzie mieszkasz?
Kto sie toba opiekuje?
Nie jest w stanie powiedziec.
Klamczuch i zlodziej. Do tego arogancki. Sprawa zakonczona.
Trzy miesiace ciezkich robót.
To hanba! Zadam prawa glosu.
- Bylem przy tym, sir. - Usunac stad tego szalenca!
Widzialem, co sie stalo!
Portfel ukradli dwaj inni chlopcy, nie on!
Lecz wyrok zostal juz wydany, nieprawdaz?
- Nic nie mówil. Oddalili sprawe. - Wspanialy sedzia! Lap chlopca.
- Zrobilam, co mnie nalezy. - Spójrzcie!
- Chodzmy. - Dokad?
Pojedziesz ze mna do domu. Wskakuj.
- Za nim, Kretaczu! - Dajcie mu spokój.
Nie zgub go.
Kto kupi czerwone róze me?
Dwa paki za pensa
Kto kupi czerwone róze me?
Dwa paki za pensa
Kto kupi czerwone róze me?
Dwa paki za pensa
Kto kupi czerwone róze me?
Dwa paki za pensa
Kto kupi czerwone róze me?
Dwa paki za pensa
Czy panienka mleko kupi dzis?
Panienka mleko kupi dzis?
Kto kupi czerwone róze me?
Panienka mleko kupi dzis?
Dwa paki za pensa
Truskawki, dojrzale truskawki
Panienka mleko kupi dzis?
- Kto kupi czerwone róze me? - Truskawki, dojrzale truskawki
Panienka mleko kupi dzis?
Noze, ostrze noze
Kto kupi? Kto kupi?
Kto kupi ten cudny poranek?
Nieba blask oslepia wprost mnie
Kto kupi czerwone róze me?
Kto przewiaze wstega je
Na szkatuly zlozy dnie?
Truskawki, dojrzale truskawki
Wyjmowalbym je w chwile zle gdy smutków moc okrazy mnie
Owych blekitów piekny zwój
bylby to skarb najwiekszy mój
Panienka mleko kupi dzis?
Kto kupi to cudowne wrazenie?
Czuje sie tak wolny jak ptak
Móglbym wzniesc sie niemal pod chmury
Wiec co robic mam, by wiecznie trwal ten stan?
Ktos przeciez na pewno go kupi
Kto kupi?
Kto kupi ten cudny poranek?
Nieba blask oslepia wprost mnie
Kto przewiaze wstega je, na szkatuly zlozy dnie?
Taki dzien sie predko nie zdarzy, slonce w krag promienie sle
Kto chcialby kupic go dla mnie? Gdziez sie znajdzie chetny, gdzie?
Kto kupi to cudne wrazenie?
Czuje sie tak wolny jak ptak
Móglbym wzniesc sie niemal pod chmury
Wiec co robic mam, by wiecznie trwal ten stan?
Ktos przeciez na pewno go kupi
Taki dzien sie predko nie zdarzy, slonce w krag promienie sle
Kto chcialby kupic go dla mnie? Gdziez sie znajdzie chetny, gdzie?
Kto kupi ten cudny poranek?
Nad ziemia unosze sie lekko
Swiat rozbrzmiewa piesnia w krag
Szczescie wielkie mam ze widze sam
swit tak pieknego dnia
Kto kupi to cudne wrazenie?
Czuje sie tak wolny jak ptak
Zadnych chmur niebieskie sklepienie
Taki dzien sie predko nie zdarzy, slonce w krag promienie sle
Kto chcialby kupic go dla mnie? Gdziez sie znajdzie chetny, gdzie?
Kto kupi to cudne wrazenie?
Czuje sie tak wolny jak ptak
Móglbym wzniesc sie niemal pod chmury
Wiec co zrobic mam by wiecznie trwal ten stan?
Ktos przeciez na pewno go kupi
Kupi, kupi...
Musimy go porwac, jak tylko wyjdzie za próg.
- Nigdy nie wychodzi sam. - Nie pytam cie o zdanie.
Znalazlem go trzy dni temu, a co zrobiliscie wy?
Nic! Trzeba odzyskac chlopaka.
Kto to zrobi?
- Przypuszczam, ze ja. - Zamknij jadaczke.
Sprawiles nam dosc klopotów. Tu trzeba dzialac dyskretnie.
Poslac kogos, komu chlopak ufa. Nancy, kochanie, co ty na to?
Nigdy w zyciu.
Co przez to rozumiesz?
Nie ma mowy!
Czemu nie zostawicie go w spokoju?
Zaczalby zyc jak czlowiek.
Przyprowadzisz go albo wlasnorecznie cie udusze.
Nancy, zlociutka... Musimy go wykrasc.
Jesli sie wygada, wiesz, co spotka nas i Billa.
Szubienica. Nie chcialabys chyba do tego dopuscic.
- Zrobi to. - Nie zrobie!
Wlasnie, ze tak!
Pójdzie.
Chocbym sam mial ja tam zaciagnac!
Dopóki mnie potrzebuje
O, tak! On potrzebuje mnie
Bez wzgledu na to, jak sie zachowuje
Na pewno potrzebuje mnie
Kto by kochac go chcial
Gdyby do bitki sie bral?
Kocham go, on to wie
Dopóki potrzebuje mnie
Bez niego zycie puste jest
Gdy wraca, bic znów zaczyna serce me
Uczucia, które zdusilam
Milosc, która ukrylam
Duma, która przelknelam
Dopóki potrzebuje mnie
Nie rozpieszcza mnie
Zbyt czesto gniewa sie
Cóz jednak z tego
Cala jestem jego
Na zawsze
Dopóki potrzebuje mnie
Wiem, gdzie moje miejsce jest
Na medal sprawie sie
Dopóki potrzebuje mnie
Do konca moich dni
Kochac bede go
Milosc skrzydel doda mi
Dopóki potrzebuje mnie
Samotny czlek uczucie to zna
Gdy potrzebuje cie ktos
Kochasz wszystkim na zlosc
Bede wierna mu
Na dobre i na zle
Nie zdradze nigdy go
Dopóki potrzebuje mnie
- Moge otworzyc, Rose? - Bardzo ci dziekuje.
- Od pana Jessopa. - Dziekuje.
- Przyniesiono ksiazki. - Swietnie.
- Inne trzeba zwrócic. - Móglbym to zrobic dla pana?
Wiem, gdzie to jest. Migiem sie uwine.
Leza przy moim lózku.
Zanies je panu Jessopowi i zaplac mu 4 funty 10 pensów.
Oto banknot pieciofuntowy - dostaniesz 10 szylingów reszty.
Zrozumiales?
Urocza osoba, prosze pana.
Zaraz wracam.
Naprawde pan mysli, ze nie umknie z pieniedzmi i w nowym ubraniu?
- Dam sobie glowe uciac. - Prosze spojrzec na portret.
- Czyz nie wydaja sie podobni? - To panska siostrzenica?
- Biedna dziewczyna... ...która uciekla z domu.
Mloda, niewinna buzia. Przypadek!
Nie jestem taki pewny. Urodzil sie w przytulku w Dunstable.
To wszystko, co wie. Cóz...
Kto kupi ten cudny poranek?
Nieba blask oslepia wrecz mnie
Kto przewiaze je wstega, na szkatuly zlozy dnie?
- Ratunku! - Wskakuj do wozu.
Chodz tu, piesku.
- Oliwer wrócil. - Spójrzcie na jego ubranie.
- Prawdziwy dzentelmen. - Piekne.
Ciesze sie, ze cie widze. Kretacz przyniesie ci nowe laszki.
Prosze, prosze!
Zloze je w banku.
Co to?
- Naleza do mnie, Fagin. - Nie, do mnie... do nas.
- Zatrzymaj sobie ksiazki. - Oddawaj, chudzielcu.
To za nasza mitrege. Mozesz zalozyc biblioteke.
Pan Brownlow jeszcze sie z wami policzy.
Przyjdzie tutaj? Po nas?
- Co mu nagadales? - Nic.
Na pewno nas zdradziles. Co mu wypaplales?
- Zostaw go w spokoju. - Nie zblizaj sie.
- Nie pozwole go bic. - Nie wtracaj sie.
- Nic im nie powiedzial. - Uderzysz mnie?
Nie bede spokojnie patrzyla, jak sie nad nim znecasz.
Jestes dzis wspaniala, Nancy. Co za dowcipnisia!
Uwazajcie, bo porachuje sie z wami, chocby mieli mnie za to powiesic.
- Wiesz, kim jestes? - Nie musisz mi tego przypominac.
- Wyborna z ciebie przyjaciólka! - Owszem.
Zaluje, ze w ogóle go tu przyprowadzilam.
Od dzis bedzie oszustem, zlodziejem, wszystkim, co najgorsze.
Czy to ci nie wystarczy?
Chodz na strone, Sikes. Musimy spokojnie porozmawiac.
Zaczelam dla ciebie krasc, gdy bylam dwa razy mlodsza od niego.
- Zawsze robilam to, co kazales. - Takie jest zycie!
- On ma racje, Nancy, takie jest zycie. - Boze, to ma byc zycie?
Kladzcie sie spac! Do lózek, powiedzialem!
Te wrzaski, krzyki, bijatyki! Czy to naprawde potrzebne?
Jeszcze nie, Fagin.
Lecz jesli ten lobuz szepnal choc slówko...
Jesli tak sie stalo
usiadziemy, porozmawiamy i zastanowimy sie, co dalej!
Tak? Bedziemy siedziec, rozmawiac i sie zastanawiac, a tymczasem
ktos chwyci nas za kolnierze i wsadzi do wiezienia.
Dziekuje bardzo. Wpakowales nas w klopoty. Znajdz jakies wyjscie.
Od tej chwili Bill bierze prawo w swoje rece. Te rece.
Slyszales kiedys kurczaka, któremu ktos skreca kark?
- Nie przypominam sobie. - Strasznie skrzeczy.
- Nie jest to zbyt mily dzwiek. - Nie, Bill.
- Pózniej umieraja, prawda? - Tak. To znaczy, nie, Bill.
Niektóre skrzecza juz wczesniej.
Podobno maja cos w rodzaju przeczucia.
Ty raczej nie miewasz przeczuc, co?
Nie, Bill. Bede milczal jak grób.
Ciesze sie. Bo jesli ktos na mnie doniesie
i ja sie o tym dowiem, skrece ci kark.
Twój wredny kark.
Pamietaj o tym, Fagin.
Gwaltowny czlowiek, Kretaczu. Bardzo gwaltowny.
Kiedy sie zdenerwuje, nikt nie jest bezpieczny.
Pilnuj go, mój drogi.
Ja zajme sie soba.
Wielkie serce ma, czyz nie?
I zartowac ciagle chce.
Choc pierwszy przyznam z checia, zem nie zaden duch jest swiety
nie lubie, gdy rogi zbyt wielkie doprawiaja mi typy wszelkie
rozgladam sie w sytuacji
czy lajdakiem cale zycie mozna byc?
Lepiej z prawem w zgodzie zyc, ladna zonke sprawic sobie w mig
strawe wazylaby i szylaby cerowalaby, sprzatalaby
krzyczalaby, glaskalaby
forse by wziela w domu mnie zamknela
Lepiej przemyslec to jeszcze raz
zonka jednak - dobra rzecz gderliwa jest okropnie, lecz
na swiecie jestem sam i zaczac wszystko od nowa mam
jak przyjacióI sobie zdobyc opinie dobra wyrobic
No jak?
Rozgladam sie w sytuacji
musze sie dobrze zastanowic, pomyslec o tych, których znam
z tytulami, z bogactwami, by naprawic caly ten kram
Moze na stajennego najme sie
chusteczka ksiazetom machac bede
calowac raczki, w pas sie klamac sedziego z daleka pozdrawiac
Lepiej przemyslec to jeszcze raz
gdzie udac sie? Do kogo?
Czy kogos ja znam?
Moimi przyjacióImi sa lajdacy i zlodzieje
wiec jak nowe zycie zaczac moge miec nadzieje?
Rozgladam sie w sytuacji
by jesc, to grosz zarobic trza
czy czlek o takiej reputacji uczciwa praca sie zhanbic ma?
Gdybym ja zdobyl, któz to wie, jaki mój szef okaze sie
czy dbac o mnie on zechce?
Harowac od ósmej do szóstej? Lepiej przemyslec to jeszcze...
Lepiej przemyslec to jeszcze raz
co stanie sie, gdy przyjdzie czas
i skoncze siedemdziesiat lat?
Nikt sie o mnie nie zatroszczy nikt miloscia nie otoczy
tylko zloto, com oszczedzil ochronic moze mnie od nedzy
rozgladam sie w sytuacji
Jestem zly nie zmienie sie
nie bedzie zadnej transformacji choc wszak odruchy dobre mam
Niczyjej krzywdy nie chce
wszystkie te sprawki brudne sa dla mnie juz zbyt trudne
wyboru jednak nie mam na swiecie jestem sam
Przykro mi, ze ktos dla mnie kradnie lecz nie zamierzam skonczyc na dnie
Lepiej przemyslec to jeszcze raz!
Gdy uslyszalem o drogim Oliwerze, postanowilem przyjechac do Londynu.
- Ja postanowilam. - To mile z panstwa strony.
- Cóz macie mi do powiedzenia? - Oto medalion jego matki.
Znalazla go moja zona, gdy umarla. Matka chlopca, nie zona.
- Ukrywaliscie go przez tyle lat? - Dlaczegóz by nie?
Mógl pomóc w ustaleniu pochodzenia chlopca.
- Jego tozsamosci i nazwiska. - Nie mial nazwiska.
Czemu nie przekazal go pan policji? Powinien sie pan wstydzic.
Jak pan smie! Chcialam panu pomóc.
- Raczej wyludzic pieniadze. - Gdyby nie zona...
Oto wasza nagroda. Prosze panstwa odprowadzic, pani Bedwin.
Czarna niewdziecznosc!
Mam nadzieje, ze zachowam swoje stanowisko?
- Mam nadzieje, ze nie. - Lecz to wina mojej zony.
Prawo glosi, ze powinna robic to, co jej pan nakaze.
Wiec prawo jest glupie. Najglupsze w swiecie.
Szkoda, ze prawnicy nie korzystaja z doswiadczenia!
Prosze pana, medalionik... Nie widzialam go jeszcze.
Dalem go Emily na jej osiemnaste urodziny.
Wiec uciekla nie tylko dlatego, ze porzucil ja ukochany?
Schronila sie w przytulku i tam urodzila dziecko.
Co sie stalo?
- Czemu go przyprowadziles? - Idzie ze mna na robote.
- Jak to? - Tak to. Potrzebny mi malec.
A on jest bardzo chudy. Swietnie sie nadaje.
- Musze? - Zamknij buzie.
I wiesz, co ci sie stanie.
Nie rób tego, Bill. Prosze! Tak nie mozna!
Przestan.
Badz w tawernie o jedenastej.
- Przyszlam w sprawie Oliwera. - Prosze do srodka. Panie Brownlow!
- Zostawie wiadomosc. - Na pewno z pania porozmawia.
Nie moge zostac!
- Kto to? - Chodzi o chlopca, prosze pana.
Jest w niebezpieczenstwie. Porwano go tamtego dnia.
- Kto? - Ja i jeszcze ktos.
- Zabraliscie go sila? - Bardzo tego zaluje.
Czy moge go zobaczyc?
Przyszla tu pani, zeby mu pomóc, prawda?
- Niech mi pani powie, gdzie jest. - Nie moge!
- Przyprowadze go do pana. - Gdzie mam sie stawic?
Na London Bridge, dzis o pólnocy. Niech pan bedzie sam.
Bez wzgledu na wszystko musi mi pan zaufac.
- Przyjde. - Dzieki Bogu.
- Nic mu sie nie stalo? - Zabije mnie, jesli powiem wiecej.
- Co to za czlowiek? - Nie moge powiedziec.
Nie zwróce sie przeciw niemu.
I tak by pan tego nie zrozumial.
Musze isc. Chce juz wracac.
- Na pewno pan przyjdzie? - O dwunastej.
Pamietaj, paskudo. Drzwi frontowe.
Tutaj.
Szybciej.
Nad glowa.
Kto tam?
Rufus, Dragon! Lapcie go!
Lapcie zlodzieja!
Dlaczego sie niepokoisz? Zawsze w koncu sie zjawia.
Moze sa u mnie.
Twierdzil, ze przyjda tutaj.
- Wszystko w porzadku, Bill? - Nie, Fagin.
- Obudzil wlasciciela. - Widzial was?
Poloze chlopca spac.
Zostaw go.
Piesku... Pilnuj, piesku!
Siad.
Tra-lala, zycie plecie sie tra-lala, kazdy to wie
raduje serce sie gdy slyszymy tra-lala
tra-lala zycie toczy sie tra-lala kazdy to wie
raduje serce sie gdy slyszymy tra-lala.
Tra-lala piosenka ta rozbrzmiewa cale miasto
nawet male piwko moze sprawic
ze wyobraznia wasza sie rozzuchwali
tra-lala zycie toczy sie tra-lala kazdy to wie
raduje serce sie gdy slyszymy tra-lala.
Skapiradlem Percy byl skarby po katach kryl
lecz samotny był okropnie zawsze smutny tkwil przy oknie
tra-lala zycie toczy sie tra-lala kazdy to wie
czemu jednak, powiedzcie mi jego nos w ciemnosci lsni?
Z powodu tra-lala?
Czemu nos jego w ciemnosci lsni? Z powodu tra-lala?
Nogi zgrabne piekna Sally pokazuje gdzies w oddali
za oplata kazdy moze obejrzec sobie dziewcze hoza
tra-lala zycie toczy sie tra-lala kazdy to wie
czy w ukryciu czy na pokaz
to samo tra-lala
pannica ze wsi zeszla na psy przez pana z miasta, co
na latwy zarobek lasy jest no i w glowie ma pstro
a panna cudna byc przestala i spiewa tra-lala.
Bill, bez przemocy!
Widzisz go? Biegnij, szybko!
Ruszaj sie.
- Przestan! - Dostaniesz za swoje.
Piesku!
Chodz tutaj, piesku.
Piesku, no chodz.
Do nogi.
Chodz tutaj.
Widzieli cie. Nie mozesz isc za mna.
Na pewno cie rozpoznaja.
Przeciez sie nie boisz?
Chodz do mnie.
Chodz, piesku!
Piesku!
- Widzial pan kogos? - Ktos pobiegl w tamta strone.
Pies byl tu przed chwila.
Znam go. Nalezy do Billa Sikesa. Nigdy sie nie rozstaja.
Na pewno potrafi go odszukac. Chodz no, piesku.
Dawaj szmalec!
- Co sie stalo? - Potrzebna mi forsa!
Masz krew na plaszczu.
Gdzie Nancy?
Cos ty zrobil, Bill? Co zrobiles?
Nikogo juz wiecej nie zdradzi.
Zle postapiles.
- Zdradzila nas? Jestes pewien? - Calkowicie.
Zaprowadzila chlopca do Brownlowa. Czekal na nich na moscie.
- Po cos tu przylazl? Wynocha! - Chce pieniedzy.
Ile? 10? 20?
- Jesli ktos tu przyjdzie... - Mnie nie znajda.
Zmywam sie stad.
To on. Mój pies
Predko, chlopcy, uciekajmy!
Kochalem cie, Nancy. Spójrz, co mi uczynilas.
Czemu pogarszasz sytuacje? Zostaw chlopaka.
Dzieki niemu bede bezpieczny. Nie wtracaj sie!
Tylnim wyjsciem.
- Spójrzcie! - To on! Bill Sikes!
I chlopiec.
Cofnac sie!
Z drugiej strony, szybko!
- Ty pierwszy. - Ty pierwszy.
- Niewazne! - Co mam robic?
Pokaz, dlaczego otrzymales swoje przezwisko, Kretaczu!
Wlaz!
Zamocuj line na koncu belki.
Dobrze.
Wlasnie tak. Swietnie.
Czy czlowiek zmienia sie? Czemu nie?
Moze to dziwne jest, lecz czemu nie?
Przyjaciele i skarby
zostali za mna gdzies
znów jestem sam
ciekawe, co czeka mnie?
Slucham, mlody czlowieku?
Czy mialem zaszczyt pana poznac?
Wyscielany?
Znakomity gatunek. Wspaniala robota.
Rozgladam sie w sytuacji
lajdakiem do konca bede juz
- twe zreczne palce - twa inspiracja
- wspólnicy, prosze pana? - Raczej przyjaciele
twój talent zawsze przyda sie, radosnie spedzisz zycie swe
kieszeni wokóI w bród, wiec skup sie, dziecko, skup,
- przecudne klejnoty - nabieram do zycia ochoty
- do konca juz razem bedziemy - otoczeni szacunkiem umrzemy
Lepiej przemyslec to jeszcze raz!
Tekst polski: IFT
Ripped by: SkyFury